九游娱乐-瑞士队惊险战平意大利队，晋级欧洲杯16强

　　沙特、以色列、梵蒂冈、北约峰会、G7峰会……特朗普总统上任之后首次外访要经停好多站啊。

　　U.S. President Donald Trump's first overseas trip since taking office include the NATO summit in Brussels and the G7 summit in Sicily, as well as stops in Saudi Arabia, Israel and the Vatican.

　　他先和沙特签下了创纪录的千亿美元军售大单；

　　Trump has announced a weapons sale deal with Saudi Arabia which is worth 110 billion US dollars, the biggest one in American history.

　　又成为首位在任内访问耶路撒冷“哭墙”的美国总统。

　　Trump became the first sitting U.S. President to visit the Western Wall, also known as the Wailing Wall, in Jerusalem's Old City.

　　然而瑞士队惊险战平意大利队，晋级欧洲杯16强，万万没想到，在社交媒体上的热门话题却是这件小事儿瑞士队惊险战平意大利队，晋级欧洲杯16强？

Melania Trump hand swat

　　咋回事？听小编来八一八：

　　Tel Aviv, Israel

　　May 22, 2017

　　在特拉维夫机场的红毯上，走在前面的特朗普向夫人梅兰妮亚伸出手，却被她一掌拍开。

　　Melania Trump snubbed her husband, President Donald Trump, as he attempted to hold her hand when they arrived in Tel Aviv.

　　摄像机镜头如实记录了这尴尬一幕，无论传统媒体还是社交媒体，都因此“炸了锅”。

　　网友们纷纷表示：梅兰妮亚威武！

　　Jonathan Tasini:九游娱乐 A majority of the country feels like she does #MelaniaSwat

　　绝大多数美国人的感受和她是一样的。

　　LeLe: #melaniaswat..I like her more everyday. That was awesome

　　我越来越喜欢她了。帅呆！

　　Rick A: Well that's awkward. Looks like Melania built her own #trumpwall

　　这可以说是很尴尬了。看起来梅兰妮亚自己建了一堵“特朗普墙”。

　　CNN 做了报道，题为 First lady's hand swat a viral sensation

　　Huffingtonpost 则在副标题里放了这样一句话：It was the swat heard ‘round the world.

　　恩，全世界都听到了，真够响亮的。

　　Rome, Italy

　　May 23, 2017

　　故事还没完。到了意大利首都罗马，特朗普又一次想牵太太的手，又一次失败了……

　　有人猜测这次可能不是故意的吧~ It's likely unintentional...

　　有人用了比较客气的一个词“avoid”；

　　但也有人直接用了“refuse”。Melania just refused Trump's hand again!

　　先是一掌 pia飞，然后是塞头发，反正梅兰妮亚看起来就是不想牵手……

　　Florida, U.S.

　　Feb. 3, 2017

　　其实，特朗普和夫人梅兰妮亚的牵手一直都是媒体关注的“焦点问题”。

　　回顾一下特朗普上任后首次在公共场合与夫人牵手：

　　在棕榈滩国际机场，当时梅兰妮亚主动牵手特朗普，却被他突然放开。

　　所以，这是第一夫人“秀恩爱”未遂，反而搞得自己很尴尬？心疼她一秒。

　　难怪这一次，梅兰妮亚直接拍开特朗普的手，吃瓜群众纷纷表示“大仇已报”。

　　这还没完，前任总统奥巴马的御用摄影师也出来搞事情。

　　Pete Souza was the chief official White House photographer under President Barack Obama.

　　近日，他在 Instagram 上贴出了一张奥巴马夫妇的旧图，只写了两个字“牵手”。

　　On Tuesday he posted a picture of the Obamas on his Instagram and wrote "Holding hands".

　　很快，这张图片已经收获了超过 21 万个赞。

　　回想过去8年，奥巴马夫妇牵手虐狗的场景。

　　难怪美国网友忍不住要给摄影师 Pete Souza 点个赞——Youtrollwell.

　　那么，问题来了：单词 troll 在这里应该如何翻译？

　　欢迎留言讨论哦。

　　近期精彩：

　　英相梅姨：恐袭可能再次发生（视频+全文）

　　春春威武！这才是戛纳的正确打开方式

　　为戏胖瘦自如，阿米尔·汗是怎么做到的？

　　“最后一课”哪家强？ 毕业典礼演讲大比拼

微信：NEWSPlus

网站：NEWSPlusRadio.cn

荔枝 FM：英语环球

搜狐新闻客户端：英语环球广播

新浪微博：英语环球广播